I have been given a Ponytail palm, which was in a square pot which broke. The only suitable pot I have is round and I would need to cut the ‘square’ corners from the roots. Can I do this without damaging the plant?
You can trim the roots.
The link below has more information.