The Ngaio tree was not one I was familiar with, so after a bit of research I believe it is entirely possible the leaves are damaging your lawn.
The leaves contain an oil that is considered highly toxic.
The recommendation is to remove any fallen leaves, little is mentioned about toxicity to other plant life, but the leaves are extremely toxic to people.
I would rake and remove the fallen plant material. It seems the best approach for people and your lawn.