What do I do with the dead branches after the winter?
Remove the dead leaves and clean up the plant.
You can also dead head the spent flowers after blooming to encourage more flowering.
https://www.gardeningknowhow.com/ornamental/flowers/indian-pink/grow-indian-pink-wildflowers.htm