I'm sorry your plant has this accident! It's frustrating.
If the stem broke off there is really no way to save the plant. If it was bent but still remained connected it may be possible to graft together, though it still may perish.
A Ponytail Palm won't regrow a main stem.