Exposed roots on Cottonwood tree
Can you cut exposed roots without hurting a Cottonwood tree
The simple answer is no, you cannot cut roots without harming a tree.
You can add topsoil to help the situation, it it can be repeated each year.
Many time a homeowner can cover the situation with a ground cover planting.
Here are some articles with more information.