Some varieties of rhubarb are green stemmed. You may have a variety like this or one that does not turn red, but perhaps just gets a blush of it. You may be waiting too long to harvest. This would explain the woody stems, as if they will get woodier as they get older. Try harvesting younger stems, which will be more palatable.